《悲惨世界》译者上诉 全景中文图书网被告侵权

    日期：2001-07-03     作者：市律协宣传部    阅读：1,771次

近日，世界名著《悲惨世界》翻译者之一、98岁的方于女士为了维护自己的权益，毅然决定上诉法律，将全景中文图书网推上法庭。

方于女士因意外地在某网站看到这一著作，未经她的授权，也没有她的署名，为此向昆明市公证处申请保全公证。10天前，公证处对侵权的网络内容进行了证据保全。

方于女士的儿子李方明说，1929年，他的父母开始合译法国作家雨果的长篇小说《悲惨世界》，在结束了前四部后，父亲李丹去世了。于是方于女士便独立完成了剩余的一部。此前，也曾经遇到某出版社盗版《悲惨世界》，最后还是通过法庭调解解决了。这次，他则是在偶然机会发现，“全景中文图书网”在未经许可的情况下，将李丹、方于夫妇合译的《悲惨世界》中文译本内容置于网络之上，以供网民免费阅读下载。李方明认为，该网站必须停止侵犯其父母的著作权，并公开道歉。他正在起草起诉书，将该网站告上法院。