铿锵百玫瑰 初心述芳华

向世界展示中国女律师的魅力

2021年第12期    作者:肖娟    阅读 1,409 次

编者按

学习党史，是为了不忘初心。

从1921到2021，时间跨越一百年，我们党从建党之初只有50多名中共党员到如今拥有9000多万名党员的世界第一大执政党。从嘉兴南湖的小小红船到“中国号”乘风破浪的巨轮，百年历史，风雨兼程。我们读党史、学党史，从英雄先烈们的身上，汲取初心传承的力量。为隆重庆祝中国共产党建党100周年，展现上海巾帼党员律师的时代风采，展示党的奋斗历程与辉煌成就，激发女律师爱党爱国的热情，传承党的优良作风，致敬建党百年，市律师行业党委女工部、市女律联在全市范围内征集了一些党员女律师讲述与党的故事。让我们一起聆听……

2011年7月，我走出上海财经大学的校门，加入大成律师事务所的日本业务团队，成为了一名律师助理。

说实话，那时候，我的心情是忐忑的，因为我并没有日语基础，连面试官都问我：“你不是学习日语的，为什么选择加入日本业务团队，你能胜任律师助理这份工作吗？”我强忍着内心的不安，却又装作很坚定的样子说：“我在中国从事法律服务，我想专业才是第一位的。况且，我有英语基础，既然是国际业务，英语是少不了的，我可以补团队的短板。”现在回想，当年是多么的初生牛犊不怕虎啊！

事实上，正式工作后我才发现，团队的客户全部都是来华投资的日资企业，往来邮件、沟通语言全部使用日文，英语并无用武之地。但因为还只是律师助理，带教合伙人和团队资深律师每天会布置我的具体工作，只需协助他们完成中国法律事务，最终由合伙人或其他团队成员负责向客户进行汇报。团队的这种协同作业一开始并没有让我感到危机感，我以为这就是工作的正确打开方式。

可随着时间的推移、专业知识的积累，我越来越感受到了涉外法律服务的魅力，它可以让工作充满异域风情，可以拓展我们的国际视野，彰显我们中国律师的价值。

我开始想要成为一名专业的涉外法律服务律师，我想要像同伴一样与外国客户交谈自如，我想要像同伴一样可以独立办理案件。尤其是在某一天，客户的一封邮件里，长长的日文后面备注了一小句中文：“如果是肖律师来回复该邮件，可直接使用中文。”

那一刻，前一秒我是惊喜的，认为是我的专业知识征服了客户；可后一秒，我的脸都是臊的：没有与外国客户沟通的语言能力，能称之为专业的国际业务律师吗？抑或是说你永远只打算做一名律师助理？

经过内心的灵魂拷问，我默默地在心里对客户许下了一个承诺——我要对他们说：“我一定会用日文来回复您！”

就这样，我决定自学日语。每周的工作日，我通过工作邮件比对着其他律师的工作文本学；周末或工作日的晚上，我通过网络课堂和培训机构学。慢慢地，我开始尝试用日文与团队和客户闲聊寒暄，也开始尝试用日文起草回复邮件。

尽管会出错，速度也有点慢，但我开始主动要求看原版资料，从每一个案件中去学习语言。慢慢地，合伙人也开始对我放手，从简单的项目开始让我独立办案。再后来，我开始可以跟着合伙人飞日本，见客户，做大项目……

记得那是2018年，我们接到了一个海外并购项目，代表一家中资企业去收购日本和韩国的企业。

这一年，已经是我晋升为独立律师的第二年。合伙人带着我和其他团队成员一起飞往日本，日方客户在接待我们的席间，带着诧异的眼光对我说：“肖律师，我们日本的女人都是在家相夫教子，你们中国女人怎么这么恐怖，出来和男人抢饭碗，还是在律师行业。”虽然我知道他是善意的调侃，但我斩钉截铁地回给他了一句：“我一定会让你看到我们中国女人更‘恐怖’的一面。”

那次的并购项目日程安排得非常紧凑，我们需要完成对日本和韩国境内三家企业的尽职调查，然后为客户设计交易架构、制作交易文本、办理交割手续以及日本和韩国境内的股权变更手续。

虽然是与日本和韩国律师协同作业，但由我们团队牵头负责。那段时间，我同其他几名男律师一起在中日韩三国之间往返飞，白天驻场做尽调，晚上和客户开会，还要熟悉三国的法律，节奏丝毫不落在男律师之下。项目开展得非常顺利，谈判桌上，我们有理有据，懂法律知商务，赢得了交易各方的一致赞同。

项目交割的那一天，我告诉那位客户：我是一位妈妈，我有一个3岁（当年）的孩子，他乖巧懂事，知道妈妈是一名律师。工作之余，我会陪伴家人，给他们做饭，陪孩子玩耍。我们中国女人，特别是中国女律师，都是上得了厅堂、下得了厨房的巾帼英雄！

我想，这就是女律师的魅力所在，也是涉外法律服务工作者的魅力所在，它会让外国人看到我们中国律师的专业能力和国际竞争力，更彰显我国的法治建设成果和综合国力。我想我会努力坚持下去，不负我对外国客户说过的这些话。