首部上海自贸区法规汇编发布

来源：上海法治报 头版头条     日期：2014-05-13     作者：周寒梅    阅读：7,804次

    本报讯 昨天下午，由上海市律师协会、浦东新区司法局等组织的“《中国（上海）自由贸易试验区法律法规政策汇编（中英文）》首发式暨自贸区法律服务”研讨会在沪举行。据悉，这是迄今为止，我国第一部有关自贸区的法律法规政策汇编，也是目前国内规模最大、内容最完整的法规汇编。
    记者了解到，全书内容以自贸区内法律服务涉及的经济活动领域为分类线索，共分为十个部分，分别是：综合、工商行政管理、质量监督检验检疫、银行、证券、保险、海关、财政和税务、交通运输、文化、办事指南。本书对相关法律法规政策进行了分门别类的整理和归纳，以期为自贸区建设提供更优质、更为便捷的法律服务。
    “可以说是一本完整的自贸区办事指南，它也首次将上海自贸区法律法规政策系统地译成英文，这也是本书最用心的地方。”与会专家指出，“由于自贸区涵盖大量的涉外法律服务，通过把我国的国内法律法规翻译成英文，可以直接向国外有关人士介绍我国的这些法规政策，做到法律服务理解与沟通零障碍。
同时，该汇编也是首次由民间法律服务业协会与律师事务所人员合作完成编辑、整理和翻译工作，承担本次编辑、翻译工作的上海浦东新区法律服务业协会打破惯例，不使用国家任何经费，全部利用业余时间合作完成。上海市律师协会等单位与复旦大学出版社等精诚合作，对数量繁多的法律法规政策进行分类、调整、及时增补，终于在短时间内高质量完成了这一出版任务，以实际行动践行着上海自贸区法律服务业先行先试理念。

原文链接：http://newspaper.jfdaily.com/shfzb/html/2014-05/13/content_34614.htm