约旦女律师阿瑟兰的汉语学习笔记

    日期：2007-11-15     作者：苏小坡    阅读：1,413次

    红笔，写着汉字和拼音；蓝笔，用阿拉伯语标注着对汉字的解释；红蓝之间还夹杂着黑色笔迹的英文……这样一本红蓝黑三色笔迹密密麻麻书写成的笔记，摊开在阿瑟兰面前——这个２４岁的约旦女律师正在学习汉语。

    一个月前，阿瑟兰在《约旦商务》杂志上看到一则广告，约旦－德国大学商学院将举办商务汉语教学课程。阿瑟兰立刻拨通了广告上的电话，招生负责人告诉阿瑟兰，第一批学生已经招满，她只能参加临时加开的每周五和周一上课的课程。周五的课程安排在上午九点半至十一点半，不仅占用了周末睡懒觉的时间，也会使一周最隆重的礼拜时间有些仓促。阿瑟兰狠狠心，还是报了名。

    为了学汉语，阿瑟兰特意买了个封面印着中国古代仕女图画的笔记本。在笔记本第一页第一行，阿瑟兰用红笔端端正正地写着“中国 ｚｈｏｎｇ ｇｕｏ”。这是老师教他们的第一个汉语词语。“中国正在发展，我们和中国有越来越多的商贸往来，国王和王后都刚刚访问了中国，学好汉语对你们将来的商业发展很有用处”，老师当时这样告诉大家。

    这一点，阿瑟兰早就知道。她知道到中国做生意的约旦人和来约旦办企业的中国人越来越多；她知道约旦王后和国王不久前先后访问了中国，致力推动两国关系的进一步发展；她还知道商学院开办这个商务汉语课程，是因为总有人跟院长说：“你那儿如果有会中文的学生，全都推荐到我们公司来，我们全部都接收”。

    几节汉语课下来，阿瑟兰有些着急了。尽管她学习相当认真，课前预习、课后复习，但仍然有点跟不上同学们的进度。

    一次，她正在往笔记本上抄写板书“星期日 Ｘｉｎｇ ｑｉ ｒｉ”，忽听得身后的同学向老师提问：“星期天是不是就是星期日？”听完老师的解释，阿瑟兰在笔记本的空白处加上“星期天 ｘｉｎｇ ｑｉ ｔｉａｎ”。可还未等她写完，又有同学就“天 ｔｉａｎ”这个字和老师探讨起“春天”、“秋天”。要强的阿瑟兰满头冒汗，“星期天”“春天”“秋天”这些词老师根本就没有教过，怎么同学们都会？

    在与同学们交谈之后，阿瑟兰才知道，同学中不少人都是商人、市场营销员、物流管理员，他们在工作中有机会接触到中国人，因此多少有些汉语的基础。刚刚毕业当上律师、今后想成为国际经济事务方面律师的阿瑟兰感到了压力。

    自那以后，阿瑟兰在笔记本上抄写老师板书时在行与行之间留出很大的间隙，以便补充从同学那里学到的衍生知识。

    阿瑟兰翻看笔记本，上一节课的笔记似乎比平常的少——对了，是大家学习到“电影”这个词时不约而同地想起了中国影星“Ｊａｃｋｉｅ Ｃｈａｎ（成龙）”和“Ｂｒｕｃｅ Ｌｅｅ（李小龙）”，然后又从中国功夫说到中国文化的神奇精妙，从中国文化说到中国历史的悠久绵长，从中国历史说到中国现代化城市北京和上海的繁华摩登……同学们讨论得热火朝天，只有老师很郁闷：课堂讨论时间太长耽误了课程进度。

    还有两分钟就要开始新的一课了，阿瑟兰把笔记本翻到新的一页，在标题栏认认真真地写下“汉语 五课”。