司法部公告 96家外国律师事务所驻华代表处获准在中国境内执业

    日期：2002-10-23     作者：市律协宣传部    阅读：13,311次

《外国律师事务所驻华代表机构管理条例》（国务院令2001年第338号）已于2002年1月1日起实施，中华人民共和国司法部、国家工商行政管理总局于1992年5月26日联合发布的《外国律师事务所在中国境内设立办事处的暂行规定》同时废止。
根据《外国律师事务所驻华代表机构管理条例》，经核准，以下96家外国律师事务所驻华代表处获准在中国境内执业，提供境外法律服务。公告如下：
一、北京代表处
1．贝克•麦肯思国际律师事务所北京代表处
BAKER＆MCKENZIEBEIJINGOFFE（USA）
原批准日期：1993年4月27日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0001号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：何炳康（BingHo）
驻在地址：北京市建国门外大街1号中国国际贸易中心国贸
大厦2座3401室邮编：100004
电话：（010）65050591传真：（010）65052309

2．法国欧洲阿达姆斯联合律师事务所北京代表处
ADAMASBEIJINGOFFE（FRANCE）
原批准日期：1992年10月20日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0002号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：戴达维（FrankDesevedavy）
驻在地址：北京市朝阳区东三环北路2号南银大厦906室
邮编：100027
电话：（010）64106991／92传真：（010）64106993

3．英国丹敦浩国际律师事务所北京代表处
DENTONWILDESAPTEBEIJINGOFFE（UK）
原批准日期：1992年10月20日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0003号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：郭敏生（RaymondKwok）
驻在地址：北京东城区东长安街一号东方广场东一办公楼
五层十二室邮编：100738
电话：（010）85186680传真：（010）85186678
网址：www．dentonwildesapte．com

4．英国路伟律师事务所北京代表处
LOVELLSBEIJINGOFFE（UK）
原批准日期：1992年10月20日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0004号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：吕立山（RobertLewis）
驻在地址：北京建国门内大街18号中粮广场B座414室
邮编：100005
电话：（010）65263490传真：（010）65263492

5．美国高特兄弟律师事务所北京代表处
COUDERTBROTHERSBEIJINGOFFE（USA）
原批准日期：1992年10月20日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0005号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：陶景洲（JingZhouTao）
驻在地址：北京市朝阳区呼家楼京广中心二十七层
邮编：100020
电话：（010）65973851传真：（010）65978856
网址：www．coudert．com

6．美国翰宇国际律师事务所北京代表处
SQUIRESANDERS＆DEMPSEYBEIJINGOFFE（USA）
原批准日期：1993年4月15日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0006号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：陆大安（DanielF．Roules）
驻在地址：北京建国门外大街19号国际大厦2002室
邮编：100004
电话：（010）65078557传真：（010）65002557
网址：www．ssd．com

7．法国基德律师事务所北京代表处
GIDELOYRETTENOVELBEIJINGOFFE（FRANCE）
原批准日期：1993年3月20日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0007号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：闫兰（YanLan）
驻在地址：北京市朝阳区呼家楼京广中心3301室
邮编：100020
电话：（010）65974511传真：（010）65974551
网址：www．gide．com

8．澳大利亚万世基律师事务所北京代表处
MALLESONSSTEPHENJAQUESBEIJINGOFFE（AUSTRALIA）
原批准日期：1993年9月6日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0008号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：李霏霏（JenniferLeeShoy）
驻在地址：北京建国门外大街22号赛特大厦701室
邮编：100004
电话：（010）65123565传真：（010）65232018
网址：www．msj．com．au
电子邮件：syd＠msj．com．au

9．美国宝维斯律师事务所北京代表处
PAUL，WEISS，RIFKIND＆GARRISONBEIJINGOFFE（USA）
原批准日期：1993年9月6日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0009号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：郝山（NholasC．Howson）
驻在地址：北京市建国门外大街1号中国国际贸易中心国贸
大厦2座2918
邮编：100004
电话：（010）65056822传真：（010）65056830

10．英国安理国际律师事务所北京代表处
ALLEN＆OVERYBEIJINGOFFE（UK）
原批准日期：1993年9月6日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0010号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：李永福（YongfuLi）
驻在地址：北京市东城区建国门内大街7号光华长安大厦
2座518室邮编：100005
电话：（010）65102368传真：（010）65102378
网址：www．allenovery．com

11．美国谢尔曼•思特灵律师事务所北京代表处
SHEARMAN＆STERLINGBEIJINGOFFE（USA）
原批准日期：1993年9月6日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0011号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：爱德华（LeeEdwards）
驻在地址：北京市建国门外大街1号中国国际贸易中心国贸
大厦2座2318室邮编：100004
电话：（010）65053399传真：（010）65051818
网址：www．shearman．com

12．英国金马伦麦坚拿律师事务所北京代表处
CMSCAMERONMCKENNABEIJINGOFFE（UK）
原批准日期：1993年9月6日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0012号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：简基华（ChrisherJohnDavidClarke）
驻在地址：北京朝阳区东三环北路8号亮马河大厦一座1503室
邮编：100004
电话：（010）65900389传真：（010）65900102
网址：www．law－now．com

13．美国潘乃刚律师事务所北京代表处
PARAGONP．CBEIJINGOFFE（USA）
原批准日期：1993年9月6日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0013号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：潘乃刚（DonaldParagon）
驻在地址：北京市东城区光华路12A北京科伦大厦B座602－606室
邮编：100020
电话：（010）65325238传真：（010）65325238
网址：www．paragon－interlawyers．com

14．美国世达律师事务所北京代表处
SKADDEN，ARPS，SLATE，MEAGHER＆FLOMBEIJINGOFFE（USA）
原批准日期：1995年3月16日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0014号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：孙湛（JohLChristianson）
驻在地址：北京建国门外大街1号中国国际贸易中心东写字楼4层
邮编：100004
电话：（010）65055511传真：（010）65055522
网址：www．skadden．com

15．美国竞诚国际律师事务所北京代表处
CHA＆CHALLPBEIJINGOFFE（USA）
原批准日期：1995年3月16日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0015号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：查竞传（EugeneC．Cha）
驻在地址：北京市朝阳区新源南路6号京城大厦2508室
邮编：100004
电话：（010）84862866传真：（010）84862588

16．加拿大戴维斯－菲利普律师事务所北京代表处
DAVIESWARDPHILLIPS＆VINEBERGBEIJINGOFFE（CANADA）
原批准日期：1995年3月16日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0016号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：陈超明（CaneChan）
驻在地址：北京市东城区建国门内大街18号恒基中心1座1612室
邮编：100005
电话：（010）65186201／2／3／4传真：（010）65186205／6

17．德国百达律师事务所北京代表处
BEITENBURKARDTBEIJINGOFFE（GERMANY）
原批准日期：1995年3月16日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0017号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：艾笔洋（BjoernEtgen）
驻在地址：北京市朝阳区光华路1号北京嘉里中心南楼31层3130室
邮编：100020
电话：（010）85298110传真：（010）85298123
网址：www．kpmg－bb．com

18．日本相马达雄律师事务所北京代表处
SOMATATSUOLAWOFFEBEIJINGOFFE（JAPAN）
原批准日期：1995年5月4日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0018号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：相马达雄（SomaTatsuo）
驻在地址：北京市东长安街33号北京饭店C座3215
邮编：100004
电话：（010）65266648传真：（010）65266648

19．新加坡赖伟源王开平律师事务所北京代表处
WILLIAMLAI＆ALANWONGBEIJINGOFFE（SINGAPORE）
原批准日期：1995年3月16日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0019号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：赖伟源（LaiWeeNgen）
驻在地址：北京市东城区建国门内大街18号恒基中心一座609室
邮编：100005
电话：（010）65186887／65186980
传真：（010）65186887／65186981
电子邮件：wlawan＠singnet．com．sg

20．英国富而德律师事务所北京代表处
FRESHFIELDS，SOLITORSBEIJINGOFFE（UK）
原批准日期：1996年6月26日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0020号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：马道龙（DouglasC．Markel）
驻在地址：北京市朝阳区东三环北路2号南银大厦3201室
邮编：100027
电话：（010）64106338传真：（010）6410633764106339
网址：www．freshfields．com

21．英国齐伯礼律师事务所北京代表处
RHARDSBUTLERBEIJINGOFFE（UK）
原批准日期：1996年6月26日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0021号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：彭怀谷（MhaelPepper）
驻在地址：北京市朝阳区朝外大街19号华普国际大厦703B室
邮编：100020
电话：（010）65992690传真：（010）65992701
网址：www．rb＠ht．rol．cn．net

22．约旦纳赛尔及合伙人律师事务所北京代表处
J．NASSIRBEIJINGOFFE（JORDAN）
原批准日期：1996年6月26日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0022号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：贾迈尔•纳赛尔（JamalNasir）
驻在地址：北京市朝阳区北三环东路2号中旅大厦1817房间
邮编：100028
电话：（010）64603167传真：（010）64603173
电子邮件：NP＠NETSL．COM．JO

23．日本小松•？•西川律师事务所北京代表处
KOMATSU，KOMA＆NISHIKAWABEIJINGOFFE（JAPAN）
原批准日期：1996年6月26日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0023号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：久田真吾（ShingoHisata）
驻在地址：北京市东城区建内大街18号恒基中心办公楼1座
1605室邮编：100005
电话：（010）65183858传真：（010）65183579

24．美国霍金•豪森律师事务所北京代表处
HOGAN＆HARTSONBEIJINGOFFE（USA）
原批准日期：1996年6月26日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0024号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：魏军（JunWei）
驻在地址：北京航华科贸中心01号楼29层C室
邮编：100022
电话：（010）65669088传真：（010）65669096
网址：www．torys．com

25．意大利比邻德立律师事务所北京代表处
BIRINDELLIEASSOCIATIBEIJINGOFFE（ITALY）
原批准日期：1996年6月26日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0025号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：鲁卡•比邻德立（LucaBirindelli）
驻在地址：北京市朝阳区光华路1号北京嘉里中心南楼31层
邮编：100020
电话：（010）85298111传真：（010）85298112
网址：www．bea－law．com
电子邮件：info＠bea－law．com

26．加拿大布雷克•卡索斯•格莱登律师事务所北京代表处
BLAKE，CASSELS＆GRAYDONBEIJINGOFFE（CANADA）
原批准日期：1998年2月20日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0026号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：郭阳明（RobertKwauk）
驻在地址：北京市朝阳区光华路7号汉威大厦21层A－1室
邮编：100004
电话：（010）65611515传真：（010）65610667
网址：www．blakes．com

27．日本安德森•毛利法律事务所北京代表处
ANDERSONMORIBEIJINGOFFE（JAPAN）
原批准日期：1998年2月20日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0027号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：森胁章（MoriwakiAkira）
驻在地址：北京市朝阳区东三环北路5号北京发展大厦709室
邮编：100004
电话：（010）65909060／61／64传真：（010）65909062
网址：www．andersonmori．com

28．日本森综合法律事务所北京代表处
MORISOGOBEIJINGOFFE（JAPAN）
原批准日期：1998年2月20日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0028号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：石木茂彦（ShigehikoIshimoto）
驻在地址：北京市朝阳区东三环北路5号北京发展大厦813室
邮编：100004
电话：（010）65909292／9291／9293传真：（010）65909290

29．美国格信律师事务所北京代表处
GIBSONDUNN＆CRUTCHERLLPBEIJINGOFFE（USA）
原批准日期：1998年2月20日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0029号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：拉瑞•L•西蒙斯（LarryL．Simms）
驻在地址：北京市朝阳区东八里庄芙蓉宾馆518室
邮编：100025
电话：（010）6556239传真：（010）65562397

30．美国美富律师事务所北京代表处
MORRISON＆FOERSTERLLPBEIJINGOFFE（USA）
原批准日期：1998年2月20日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0030号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：涂文炫（StevenL．Toronto）
驻在地址：北京市建国门外大街1号国贸大厦2座3408单元
邮编：100004
电话：（010）65059090传真：（010）65269091

31．美国路博律师事务所北京代表处
LEBOUF，LAMB，GREENE＆MACRAEBEIJINGOFFE（USA）
原批准日期：1999年3月12日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0031号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：朱文英（IngridW．ZhuClark）
驻在地址：北京市建国门外大街1号国贸大厦2座1908室
邮编：100004
电话：（010）65059228传真：（010）65059235

32．美国苏利文•克伦威尔律师事务所北京代表处
SULLIVAN＆CROMWELLBEIJINGOFFE（USA）
原批准日期：1999年3月12日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0032号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：刘永（LiuYong）
驻在地址：北京市建国门外大街1号国贸大厦1座501室
邮编：100004
电话：（010）65056120传真：（010）65056136
网址：www．sullcrom．com

33．美国文森•艾尔斯律师事务所北京代表处
VINSON＆ELKINSBEIJINGOFFE（USA）
原批准日期：1999年3月12日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0033号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：李景汉（HandelChinHanLee）
驻在地址：北京市朝阳区东三环北路2号南银大厦20层
邮编：100027
电话：（010）64106300传真：（010）64106360
网址：www．velaw．com

34．英国史密夫律师事务所北京代表处
HERBERTSMITHBEIJINGOFFE（UK）
原批准日期：1999年3月12日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0034号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：顾乐德（TerenceGrady）
驻在地址：北京市建外大街1号国贸大厦1座1410－15室
邮编：100004
电话：（010）65056512传真：（010）65056516

35．法国德尚律师事务所北京代表处
DSLAWFIRMBEIJINGOFFE（FRANCE）
原批准日期：1999年3月12日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0035号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：乐为（OlivierLefebure）
驻在地址：北京市朝阳区朝阳门外大街20号联合大厦1106A室
邮编：100020
电话：（010）65885758传真：（010）65880427

36．法国博旺律师事务所北京代表处
VOVAN＆ASSOCIESBEIJINGOFFE（FRANCE）
原批准日期：1999年3月12日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0036号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：康保罗（PaulRanjard）
驻在地址：北京市朝阳区日坛公园神库大院
邮编：100020
电话：（010）65236284传真：（010）65227840
网址：www．vovan－associes．com

37．新加坡黄德森律师事务所北京代表处
COLINNGBEIJINGOFFE（SINGAPORE）
原批准日期：2000年6月8日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0037号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：黄德森（ColinNg）
驻在地址：北京市建外大街21号国际俱乐部办公大楼902室
邮编：100020
电话：（010）65328880传真：（010）65326720

38．瑞士文斐律师事务所北京代表处
WENGENVIELIBELSERBEIJINGOFFE（SWITZERLAND）
原批准日期：2000年6月8日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0038号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：陶培恩（PaulThaler）
驻在地址：北京市朝阳区亮马桥路32号高斓大厦722室
邮编：100016
电话：（010）64687331传真：（010）64603132
网址：www．wenfei．com
电子邮件：mail＠wenfei．com

39．日本丝贺律师事务所北京代表处
ITOGALAWOFFEBEIJINGOFFE（JAPAN）
原批准日期：2000年6月8日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0039号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：赤泽义文（AkazawaYoshifum）
驻在地址：北京市朝阳区东三环北路5号北京发展大厦1618室
邮编：100004
电话：（010）65908584传真：（010）65908583

40．美国博钦律师事务所北京代表处
PERKINSCOIELLPBEIJINGOFFE（USA）
原批准日期：2001年3月28日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0040号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：艾文（JonS．Ehelberger）
驻在地址：北京市朝阳区建外大街1号国贸大厦2座1018室
邮编：100004
电话：（010）65056399传真：（010）65056390

41．德国海茵茨•舍费尔博士及伙伴律师事务所北京代表处
DR．HEINZSCHAEFER＆PARTNERINTERNATIONALLA－
WYERSBEIJINGOFFE（GERMANY）
原批准日期：2001年7月23日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0041号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：于倍寿（Hans－ChristianUeberschaer）
驻在地址：北京朝阳区亮马河南路14号塔园外交办公大楼1－3－1
邮编：100600
电话：（010）65321467传真：（010）65327947

42．美国查德本•派克律师事务所北京代表处
CHADBOURNE＆PARKEBEIJINGOFFE（USA）
原批准日期：2000年6月8日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0042号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：汉森（KennethW．Hansen）
驻在地址：北京市朝阳区光华路1号嘉里中心C3室
邮编：100020
电话：（010）85298892传真：（010）85298866

43．德国高伟绅律师事务所北京代表处
PUNDER，VOLHARD，WEBER＆AXSTERBEIJINGOFFE（GERMANY）
原批准日期：1993年9月6日
执业许可证号：司律证外字2002第2－0001号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：简慧敏（CarmenKan）
驻在地址：北京建外大街1号国贸大厦1座3326室
邮编：100004
电话：（010）65059018传真：（010）65059028
网址：www．cliffordchance．com

44．盛德国际律师事务所北京代表处
SIDLEYAUSTINBROWN＆WOODLLPBEIJINGOFFE
原批准日期：1996年2月26日
执业许可证号：司律证外字2002第2－0002号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：丁海华（DingHaiHua）
驻在地址：北京市朝阳区建外大街1号国贸大厦1座3527室
邮编：100004
电话：（010）65055359传真：（010）65055360
网址：www．sidley．com

45．年利达律师事务所北京代表处
LINKLATERS＆ALLIANCEBEIJINGOFFE
原批准日期：2001年3月28日
执业许可证号：司律证外字2002第2－0003号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：林楚丽（CeliaLam）
驻在地址：北京市朝阳区建外大街1号国贸大厦1座25层29室
邮编：100004
电话：（010）65058590传真：（010）65058582
电子邮件：anthony．cann＠linklaters．com

46．英国诺顿•罗斯律师事务所北京代表处
NORTONROSESHANGHAIOFFE（UK）
执业许可证号：司律证外字2002第1－0088号
首席代表：琼•马克•德斯昌度（Jean－MarcDeschando）

47．加拿大布朗斯通律师事务所北京代表处
BROWNSTEIN＆BROWNSTEIN（CANADA）
执业许可证号：司律证外字2002第1－0089号
首席代表：赫伯特•布朗斯通（HebertBrownstein）

二、上海代表处
48．英国高伟绅律师事务所上海代表处
CLIFFORDCHANCELLPSHANGHAIOFFE（UK）
原批准日期：1993年3月20日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0043号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：何思砥（StephenHarder）
驻在地址：上海市延安东路222号外滩中心40楼
邮政编码：200002
电话：（021）63350086传真：（021）63350337
网址：www．cliffordchance．com

49．英国冼基利律师事务所上海代表处
SINCLAIRROCHE＆TEMPERLEYSHANGHAIOFFE（UK）
原批准日期：1993年9月6日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0044号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：金理察（RhardKimber）
驻在地址：上海市浦东银城东路101号汇丰大厦8楼
邮编：200120
电话：（021）68410988传真：（021）68410525
网址：www．srtlaw．com

50．美国戴维斯•莱特•特里梅因律师事务所上海代表处
DAVISWRIGHTTREMAINELLPSHANGHAIOFFE（USA）
原批准日期：1993年9月6日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0045号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：蔡荣伟（Ron．Rongweai）
驻在地址：上海市南京西路1376号上海商城东峰450室
邮政编码：200040
电话：（021）62798560传真：（021）62798547
网址：www．dwt．com

51．德国舒尔茨•诺阿克•贝尔文克尔律师事务所上海代表处
SCHULZNOACKBARWINKELGERMANAT？TORNEYSATLAWSHANGHAIOFFE（GERMANY）
原批准日期：1995年3月16日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0046号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：夏乐命（Joerg－MhaelScheil）
驻在地址：上海市遵义西路88号协泰大厦2605室
电话：（021）62198370传真：（021）62196849
电子邮件：snbshgc＠online．sh．cn

52．日本大江桥律师事务所上海代表处
OH－EBASHILAWSHANGHAIOFFE（JAPAN）
原批准日期：1995年3月16日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0047号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：冢本宏明
驻在地址：上海市淮海中路222号力宝广场2308室
邮政编码：200020
电话：（021）63871885传真：（021）63878446

53．法国铁法理律师事务所上海代表处
THIEFFRY＆ASSOCIESSHANGAHIOFFE（FRANCE）
原批准日期：1995年3月16日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0048号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：乐逸飞（BrunoLefebure）
驻在地址：上海市银城东路101号汇丰大厦27楼
邮政编码：200120
电话：（021）68411388传真：（021）68411266
网址：www．thieffry．com

54．英国西盟斯律师事务所上海代表处
SIMMONS＆SIMMONSSHANGHAIOFFE（UK）
原批准日期：1995年3月16日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0049号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：王桂埙（KwaiHuenWong）
驻在地址：上海市南京西路1266号恒隆广场33楼
邮编：200040
电话：（021）62490700传真：（021）62490706
网址：www．simmons－simmons．com

55．澳大利亚安德慎律师事务所上海代表处
ALLENSARTHURROBINSON，LAWYERS，SHANGHAIOFFE（AUSTRALIA）
原批准日期：1996年6月26日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0050号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：司马强（SeamusIanCornelius）
驻在地址：上海市浦东新区银城东路101号汇丰大厦13楼
邮政编码：200120
电话：（021）68412828传真：（021）68412829
网址：www．aar．com．au

56．德国格来思•鲁茨•胡茨•赫施律师事务所上海代表处
GLEISSLUTZHOOTZHIRSCHSHANGHAIOFFE（GERMANY）
原批准日期：1996年6月26日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0051号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：骆伟德（GaryLock）
地址：上海市黄浦路99号上海滩国际大厦1701室
邮政编码：200080
电话：（021）63939155传真：（021）63939156
网址：www．gleiss－law．com

57．德国威博思朗律师事务所上海代表处
WESSING＆BERENBERG－GOSSLERSHANGHAIOFFE（GERMANY）
原批准日期：1996年6月26日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0052号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：蓝瑞阳（MhaelFlorianRanft）
驻在地址：上海市浦东银城东路101号汇丰大厦21楼
邮政编码：200120
电话：（021）68415525传真：（021）68410066

58．美国美迈斯律师事务所上海代表处
O’MELVENY＆MYERSLLPSHANGHAIOFFE（USA）
原批准日期：1996年6月26日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0053号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：余世猷（LawrenceYee）
驻在地址：上海市南京西路1515号嘉里商务中心20楼
邮政编码：200040
电话：（021）85799749传真：（021）62899911
网址：www．omm．com

59．美国阿太默•格雷律师事务所上海代表处
ALTHEIMER＆GRAYSHANGHAIOFFE（USA）
原批准日期：1996年6月26日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0054号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：叶德华（EdwardJ．Epstein）
驻在地址：上海市南京西路1515号上海嘉里商务中心1302－1303室
邮政编码：200040
电话：（021）62890990传真：（021）62899911
网址：www．altheimer．com

60．新加坡姚海伦律师事务所上海代表处
HELENYEO＆PARTNERSSHANGHAIOFFE（SINGAPORE）
原批准日期：1996年10月3日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0055号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：许丽霞（KohLiHiaJosephing）
地址：上海市四平路188号上海商贸大厦1108－1109室
邮政编码：200086
电话：（021）65077608传真：（021）65077610
网址：www．helenyeo．com

61．新加坡杨梁白律师事务所上海代表处
YEO－LEONG＆PEHSHANGHAIOFFE（SINGAPORE）
原批准日期：1997年2月27日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0056号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：白南泉（AdrianPehNamChuan）
地址：上海市愚园路168－172号上海环球世界商业大厦第11层06室
邮政编码：200040
电话：（021）62490412传真：（021）62495418

62．澳大利亚博雷•道森•华隆律师事务所上海代表处
BLAKEDAWSONWALDRONINTERNATIONALSHANGHAIOFFE（AUSTRALIA）
原批准日期：1998年2月20日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0057号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：施培德（PeterStapleton）
驻在地址：南京西路1376号上海商城6楼628室
邮政编码：200040
电话：（021）62798069传真：（021）62798109
电子邮件：legal．info＠bdwchina．com

63．澳大利亚汉氏律师事务所上海代表处
HUNT＆HUNTSHANGHAIOFFE（AUSTRALIA）
原批准日期：1998年2月20日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0058号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：魏迈克（MhaelWadley）
驻在地址：上海市延安西路129号华侨大厦2001室
邮政编码：200040
电话：（021）62493543传真：（021）62493545
网址：www．hunthunt．com．au

64．德国弼伟时律师事务所上海代表处
BRUCKHAUSWESTRKHELLERLOBERSHANGHAIOFFE（GERMANY）
原批准日期：1998年2月20日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0059号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：克里斯蒂安•本森（ChristianBunsen）
驻在地址：上海市世纪大道88号金茂国际大厦34楼
邮政编码：200121
电话：（021）62489922传真：（021）62483842

65．德国法合联合律师事务所上海代表处
HAARMANN，HEMMELRATHSHANGHAIOFFE（GERMANY）
原批准日期：1998年2月20日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0060号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：贝•乌•施图肯（Bernd－UweStucken）
驻在地址：上海市世纪大道88号金茂大厦2308室
邮政编码：200121
电话：（021）50498176传真：（021）50475122

66．日本TMI律师事务所上海代表处
TMIASSOCIATESSHANGHAIOFFE（JAPAN）
原批准日期：1998年2月20日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0061号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：松尾荣藏
驻在地址：上海市浦东银城东路101号汇丰国际大厦24楼
邮政编码：200120
电话：（021）68414466传真：（021）68410304

67．英国年利达律师事务所上海代表处
LINKLATERS＆PAINESSHANGHAIOFFE（UK）
原批准日期：1998年2月20日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0062号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：王兴宁（KevinWong）
驻在地址：上海市浦东银城东路101号汇丰大厦28楼
邮政编码：200120
电话：（021）68415858传真：（021）68415656

68．美国凯寿律师事务所上海代表处
KAYE，SCHOLER，FIERMAN，HAYS＆HANDLERSHANGHAIOFFE（USA）
原批准日期：1998年2月20日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0063号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：符迎曦（YingxiFu－Tomlinson）
驻在地址：上海市南京西路1168号中信泰富广场1504－1506室
邮政编码：200041
电话：（021）62984266传真：（021）52984277
网址：www．kayescholer．com

69．美国博恩•凯悟律师事务所上海代表处
BRYANCAVELLPSHANGHAIOFFE（USA）
原批准日期：1999年3月12日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0064号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：约翰•隆斯波戈（JohnV．Lonsberg）
驻在地址：上海市南京西路1376号上海商城448室
邮政编码：200040
电话：（021）62798166传真：（021）62798165

70．美国众达国际律师事务所上海代表处
JONES，DAY，REVIS＆POGUESHANGHAIOFFE（USA）
原批准日期：1999年3月12日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0065号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：赵久苏（JiusuZhao）
驻在地址：上海市南京西路1515号嘉里中心30楼
邮政编码：200040
电话：（021）52986568传真：（021）52986569

71．英国夏礼文律师事务所上海代表处
HOLMAN，FENWK＆WILLANSHANGHAIOFFE（UK）
原批准日期：1999年3月12日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0066号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：吕杰思（ChrisherLockwood）
驻在地址：上海市浦东银城东路101号汇丰国际大厦24楼
邮政编码：200120
电话：（021）68413872传真：（021）68410287
网址：www．hfw．com

72．瑞典维格律师事务所上海代表处
ADVOKATFIRMANVINGEKBSHANGHAIOFFE（SWEDEN）
原批准日期：1999年3月12日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0067号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：利嘉杰（ThomasLagerqvist）
地址：上海市淮海中路93号大上海时代广场
1207／1208室
邮政编码：200021
电话：（021）53820196传真：（021）53822353
网址：www．vinge．se

73．日本高井伸夫律师事务所上海代表处
NOBUOTAKAILAWFIRMSHANGHAIOFFE（JAPAN）
原批准日期：1999年3月12日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0068号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：高井伸夫（NOBUOTAKAI）
地址：上海市肇嘉浜路680号金钟大厦715室
邮政编码：200031
电话：（021）64371121传真：（021）64732571

74．澳大利亚的近律师事务所上海代表处
DEACONSGRAHAM＆JAMESSHANGHAIOFFE（AUSTRALIA）
原批准日期：1999年9月6日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0069号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：何莉（MaryElizabethHallett）
地址：上海市淮海中路333号瑞安广场2508－09室
邮政编码：200021
电话：（021）63851605传真：（021）63851603
网址：www．deacons．com．au

75．澳大利亚铭德律师事务所上海代表处
MINTERELLISONSHANGHAIOFFE（AUSTRALIA）
原批准日期：1999年9月6日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0070号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：范伦菁（SamFarrands）
地址：上海市银城东路101号金茂国际大厦11楼
邮政编码：200120
电话：（021）28909888传真：（021）28909999
电子邮件：stephen．macliver＠minterellison．com

76．美国伟凯律师事务所上海代表处
WHITE＆CASESHANGHAIOFFE（USA）
原批准日期：2000年6月8日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0071号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：何志恒（VtorG．HHo）
驻在地址：上海市中山东一路12号外滩112号
大楼218室
邮政编码：200002
电话：（021）63212200传真：（021）63239252

77．美国阿姆斯壮－蒂斯岱尔律师事务所上海代表处
ARMSTRONG＆TEASDALESHANGHAIOFFE（USA）
原批准日期：2000年6月8日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0072号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：THOMASH．B0TTINI
地址：上海市南京西路1376号上海商城718室
邮政编码：200040
电话：（021）62798808传真：（021）62798866
网址：www．armstrongteasdale．com

78．英国英士律师事务所上海代表处
INCESHANGHAIOFFE（UK）
原批准日期：2000年6月8日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0073号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：马瑞（PeterMurray）
驻在地址：上海市中山东一路12号外滩12号大楼328室
邮政编码：200002
电话：（021）63291212传真：（021）63215468
网址：www．ince．co．uk

79．英国博礼祈律师事务所上海代表处
BARLOWLYDE＆GILBERTSHANGHAIOFFE（UK）
原批准日期：2000年6月8日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0074号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：李天铭（ThomasBunburyLenon）
驻在地址：上海市世纪大道88号金茂大厦16层1606单元
邮政编码：200120
电话：（021）50476633传真：（021）50470101
网址：www．blgchina．com．cn

80．新加坡卢与那比亚律师事务所上海代表处
DREW＆NAPIERSHANGHAIOFFE（SINGAPORE）
原批准日期：2000年6月8日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0075号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：程友忠（DavidChin）
地址：上海市徐汇区斜土路2601号嘉汇广场73号13G室
邮政编码：200030
网址：www．drewnapier．com

81．美国德汇律师事务所上海代表处
DORSEY＆WHITNEYLLPSHANGHAIOFFE（USA）
原批准日期：2001年3月28日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0076号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：张钊（ZhaoAlexZhang）
驻在地址：上海市南京西路1266号恒隆广场
6211－12室
邮政编码：200040
电话：（021）62882323传真（021）62883222
网址：www．dorseylaw．com

82．美国斐格律师事务所上海代表处
FAEGRE＆BENSONSHANGHAIOFFE（USA）
原批准日期：2001年3月28日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0077号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：彼得－纽曼（PeterNeumann）
驻在地址：上海市南京西路1376号上海商城425室
邮政编码：200040
电话：（021）62798988传真：（021）62798968
网址：www．faegre．com

83．巴西诺劳亚律师事务所上海代表处
NORONHAADVOGADOSSHANGHAIOFFE（BRAZIL）
原批准日期：2001年3月28日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0078号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：LilianThome
驻在地址：上海市浦东福山路450号新天国际大厦14层F室
邮编200122
电话：（021）50815183

84．阿拉伯联合酋长国爱福利迪和安琪律师事务所上海代表处
AFRIDI＆ANGELLSHANGHAIOFFE（UNITEDARABEMIRATES）
原批准日期：2001年3月28日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0079号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：默罕默德•阿里•汗•爱福利迪
（MuhammadAliKhanAfridi）
驻在地址：上海市浦东新区张杨路655号709室
邮编：200120
电话：（021）50814330传真：（021）50810979

85．法国CMS法乐菲律师事务所上海代表处
CMSBUREAUFRANCISLEFEBVRESHANGHAIOFFE（FRANCE）
原批准日期：2001年3月28日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0080号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：马越（EmmanuelMeril）
地址：上海市南京西路1515号嘉里中心905座
邮编200040
电话：（021）63870620传真：（021）62899696

86．美国盛德国际律师事务所上海代表处
SIDLEYAUSTINBROWN＆WOODLLPSHANGHAIOFFE（USA）
原批准日期：1999年3月12日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0081号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：李焕庭（HuantingTimothyLi）
驻在地址：上海市淮海中路333号瑞安广场1601室
邮编：200040
电话：（021）53062866传真：（021）53068966
网址：www．sidley．com

87．英国安理国际律师事务所上海代表处
ALLEN＆OVERYSHANGHAIOFFE（UK）
原批准日期：1998年2月20日
执业许可证号：司律证外字2002第2－0004号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：罗克思（ChrisherKeepferRoberts）
驻在地址：上海市南京西路1266号恒隆广场5810室
邮编：200040
电话：（021）53068899传真：（021）53068989
网址：www．allenovery．com

88．英国欧华律师事务所上海代表处
DLASHANGHAIOFFE（UK）
批准日期：2002年5月31日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0090号
首席代表：陈承元（ChanSingYuenRoy）

89．美国德普律师事务所上海代表处
DEBEVOISE＆PLIMPT（USA）
批准日期：2002年5月31日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0091号
首席代表：胡杰（JeffreyS．Wood）

90．德国罗德律师事务所上海代表处
RODELSHANGHAIOFFE
批准日期：2002年5月31日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0092号
首席代表：乔治．加伯莱特（GeorgGarbrecht）
三、广州代表处
91．英国梅森律师事务所广州代表处
MASONS，GUANGZHOUOFFE（UK）
原批准日期：1993年9月6日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0082号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：柯道远（DavidCox）
驻在地址：广东省广州市先烈中路69号东山广场
2118－2120室
邮编：510095
电话：（020）87322848传真：（020）87322858
电子邮件：advid．cox＠asons．com

92．美国康永华律师事务所广州代表处
FEDERKW．HONGGUANGZHOUOFFE（USA）
原批准日期：1993年9月6日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0083号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：康永华（FrederkW．Hong）
驻在地址：广东省广州市环市东路371－375号
广州世界贸易中心大厦北塔1503室
邮编：510095
电话：（020）87609856传真：（020）87609896

93．美国麦朱罗律师事务所广州代表处
MEZZULLO＆MCCANDLISHGUANGZHOUOFFE（USA）
原批准日期：1995年3月16日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0084号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：史思文（ScottSwan）
驻在地址：广东省广州市环市东路339号广东国际
大酒店主楼1812室
邮编：510098
电话：（020）83313676传真：（020）83313675
网址：www．virtualmk．com
四、成都代表处
94．美国凯胜金马律师事务所成都代表处
PERLISS＆GROSSCHENGDUOFFE（USA）
原批准日期：2001年3月28日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0085号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：胜费德（SanfordHowardPerliss）
驻在地址：成都市新华大道文武路42号新时代广场
16层H单元
电话：（028）82981687传真：（028）82981688
五、青岛代表处
95．美国贝克－丹尼尔斯律师事务所青岛代表处
BAKER＆DANIELSQINGDAOOFFE（USA）
原批准日期：1998年2月20日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0086号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：刘吉庆
驻在地址：青岛市东海路35号五四广场青岛啤酒
大厦9楼C座
邮编：266071
电话：（0532）5751051传真：（0532）5751055
六、大连代表处
96．日本名古屋第一律师事务所大连代表处
NAGOYADAIHIDALIANOFFE（JAPAN）
原批准日期：2000年6月8日
执业许可证号：司律证外字2002第1－0087号
重新核准日期：2002年6月10日
首席代表：加藤洪太郎
驻在地址：辽宁省大连市中山区人民路21号大连
海桥大酒店9层907－908
邮编：116001
电话：（0411）2630211传真：（0411）2823411

业务范围及规则
根据《外国律师事务所驻华代表机构管理条例》规定，外国律师事务所驻华代表处及其代表只能从事不包括中国法律事务的下列活动：
1、向当事人提供该外国律师事务所律师已获准从事律师执业业务的国家法律的咨询，以及有关国际条约、国际惯例的咨询；
2、接受当事人或者中国律师事务所的委托，办理在该外国律师事务所律师已获准从事律师执业业务的国家的法律事务；
3、代表外国当事人，委托中国律师事务所办理中国法律事务；
4、通过订立合同与中国律师事务所保持长期的委托关系办理法律事务。
5、提供有关中国法律环境影响的信息。
代表处不得从事以上范围之外的其他法律服务活动或其他营利性活动。代表处不得聘用中国执业律师。
外国律师事务所、外国组织或者个人不得以咨询公司或其他名义在中国境内从事法律服务活动。
对违反上述规定的，依法予以处罚。