美报:美在华律师转变角色

    日期：2009-02-04     作者：环球时报    阅读：1,711次

   美国《西雅图商业周刊》2月2日文章，原题：美国律师事务所随中国推进法律体系而转变角色        

    中国不断完善的法律体制和中国律师日渐提升的业务技能，正使美国法律事务所(在中国)的用武之地越来越少。但对位于太平洋沿岸地区和熟谙亚洲文化的西雅图各律师事务所来说却是好消息，这令他们相对其他美国律师事务所更具优势。     

    美国戴维斯?莱特?特里梅因律师事务所中国业务区的负责人诺姆?佩奇表示，中国从文革结束后就着手重建其整个法律和法院体系，教育机构还抽调富有才华的律师，希望他们能登上国际舞台。

    “自15年前我们来到这里，这些年中国法院体系在专业性上的逐步提高是非常引人注目的，”佩奇说，“律师数量越来越多，业务标准和专业水平大大高出15年前甚至5年前。”西雅图高盖茨律师事务所负责大中华区业务的大卫?唐认为，实力日益增强的中国律师事务所意味着按照中国价值观和中国方式开展业务正在成为一种更加普遍的现象。

    法律事务所之间在中国争夺大合同的竞争非常激烈。尽管有各种限制，但在华开展业务的律师事务所正抓住美中经济关系迅速发展的机遇。“中国对美国公司来说意味着难以置信的机会，软件、研发、医疗服务和教育……”在戴维斯?莱特?特里梅因律师事务所担当合伙人的华盛顿州前州长骆家辉说，“无论进口还是出口，就像美国企业发现在华设立办事处推销其商品和服务能赚取更丰厚利润一样，中国公司也发现在美国设立代表处同样利润可观。”

    美国德汇律师事务所合伙人纳尔逊?董说，各律师事务所都表示，越来越多的中国客户需要关于如何在西方国家开展业务或者在西方证券交易所上市的法律咨询服务。

    在中国市场上，美国律师业务在很多方面都是充当法律翻译和指导的角色；尽管必须由中国律师完成最终工作，他们还是为美国公司在法律工作和合同方面打下基础，“据我们对在华美国公司的了解，他们没有将中国当作另类或神秘国度，而是将中国视为一个良好的市场。”


    尽管中国正发展为被骆家辉称作的“一个更加法制化的国家”，实际上在华做生意依然沿袭着传统方式———需要关系。“我帮助那些试图进入中国的跨国公司获得合同，”骆家辉说。